Chauves-souris spéléo Montpellier : traduction

Nos amies les chauves-souris !

Comment dit-on « chauve-souris » en...

Page publiée avec l'aimable autorisation de Jean-Claude LA MILZA et les contributions de :
Michel WIENIN, Patrick VAJDA, Dominique ROS, Jean-François PANCHOUT, Robert DIVET, Marcel PAUL, Jean-Paul URCUN...

Le mot « chauve-souris » dans le monde
Travaux effectués par le groupe spéléo Corse « I Topi Pinnuti ». Voir leur site.
Pays	Langue	Genre	Traduction au singulier	Traduction au pluriel	Remarques diverses

Afrique du N.	*arabe*	f	ouate-ouate
Allemagne	allemand		fledermaus

Angleterre	anglais	f	bat	bats

Chine			fu

Danemark	danois		flagermus			souris volante

France	français	f	chauve-souris	chauves-souris
	basque		saguzar	saguzarrak		souris vieille
	*basque*		gau ainara	gau ainarak variation gau enara		hirondelle de nuit
	breton		askell-groc'hen
	breton		logod-dall
	catalan	f	ratepanera
	catalan classique	f	ratapenada	(cf. l'ouvrage "Les ratapenades d'Andorra" (en catalan), édité en 2000 per l'Associació per a la Defensa de la Natura d'Andorra la Vella.)
	corse	m	topupinnutu	topipinnuti	souris ailée
	corse	m	saccupinnutu
	corse	m	acellu tupinu
	corse	m	sciaccupinnutu
	corse	m	topumarinu
	corse	m	scagozzu
	corse	m	sèdulupinnutu
	corse	m	topalupu
	corse	m	pipistrellu
	corse	m	ratapinnata
	corse	m	caragozza
	corse	m	scugozzu
	corse	m	scagùzzulu
	corse	m	razzucuditu
	corse	m	razzucuddutu
	occitan		ratapenada
	occitan		aurelhard
	occitan		boliscanda
	occitan		pissarata
	alpes-maritimes		ratapignates
	gascon des Pyrénées		tinha-husta		accroche poutres
	var/vaucluse		rate-penades
	patois des Bauges Savoie		ratavioule		le rat qui vole
	patois du marais poitevin		souris-châde		d'après le dictionnaire de Pierre Gagnignard.
	périgourdin		ratopénade

	espagnol	m	murciélago	murciélagos	souris du ciel
Espagne	espagnol		murciélaga
	espagnol		rinolofo

Grec	(classique)		nukteris	(animal) nocturne
Hollande	néerlandais		vleermuis	souris volante

	hongrois		dáridó
	hongrois		iszákos ember
Hongrie	hongrois		utcai nõ
	hongrois		járásmód
	hongrois		pucer

	italien	m	pipistrello	pipistrelli	altération du latin vespertilio
Italie	napolitain		spurtiglione
	napolitain		trepestello
	sarde		tutturreddu	tutturreddos

Japon	japonais		batto

Latin	(classique)		vespertilio	animal du soir
Malaisie	malaisien		kelawar

Pérou	*Quechua*, langue des indiens des Andes		Chigni
Philippines	Waray-waray		Kolalaknit
Pologne	polonais		nietopertz

Portugal	portugais		morcego

Roumanie	roumain		liliac	lilieci

Russie	russe		летучая мышь

Slovénie	slovène		netopir

Suède	suédois		slagträ
	suédois		flädermus

Turquie	turc		yarasa

Vietnam	vietnamien		con doì
	vietnamien		bat che nang

International	espéranto		vesperto

Vous connaissez d'autres traductions qui ne sont pas sur cette liste ? Alors n'hésitez pas à nous les envoyer : ICI !

Le saviez-vous ?

Ne trouvez-vous pas étrange que l'on qualifie en français les bébêtes de « chauves » alors que tout le monde sait qu'elles sont très poilues ?

En fait, chauve-souris est un nom qui n'était pas employé à l'époque romaine où on préférait vespertilio. Notre « vespertilion » a donc récupéré le nom de toutes ses petites cousines.

Quant à la chauve-souris elle doit son nom à une appellation très imagée des « vespertilio » que l'on surnommait aux alentours du XIe siècle « chouette-souris ». Normal pour un animal poilu ressemblant à une souris et volant la nuit, non ? À cette époque la langue parlée était un latin populaire où « chouette-souris » se disait « cawa-sorix », c'est ce mot qui est devenu au fil du temps par déformation « chauve-souris ».

Elle est pas chouette cette histoire ?

Doc Carbur

Retour

Sommaire Adresses Index Mises à jour Petites Annonces Rechercher / Flyers et pubs Cartes postales Autocollants Timbres Dessins d'enfant Coupures de presse Souterweb Pratique Boîte à outils Humour spéléo Lectures obscures BD spéléo Vulgarisation scientifique Débuter en spéléo Matériel Chauves-souris