----- FRANÇAIS -----

Cher ami spéléo,

J'ai le plaisir de vous annoncer une nouvelle source de kits DistoX2. Siwei Tian, un spéléologue habitant en Chine, a pris le temps de reconcevoir en profondeur le circuit imprimé et le firmware associé. Sa version 1.3 utilise des puces plus récentes qui sont facilement disponibles sur le marché. À part cela, il fonctionne exactement comme ma version 1.2 ou le kit original de Beat Heeb : il est fait pour être intégré dans un Leica Disto X310, que vous devez vous procurer séparément. J'ai eu l’opportunité d'essayer son nouveau modèle et cela a parfaitement fonctionné. Si vous avez besoin d'un kit, vous pouvez le contacter par e-mail : tswcmpass"AT"gmail"POINT"com (à modifier correctement avant de opier dans votre messagerie).

Comme il devient difficile de trouver des modules Bluetooth prenant en charge l'ancien mode de fonctionnement Bluetooth Classic, qui était utilisé dans le DistoX2 d'origine, Siwei Tian a sélectionné le protocole Bluetooth Low Energy (BLE) plus récent pour transmettre les données. Le logiciel côté récepteur doit être capable de gérer ce nouveau protocole. Siwei Tian a travaillé avec Marco Corvi pour intégrer le support BLE dans TopoDroid. Si vous utilisez autre chose que TopoDroid pour la topographie des cavités, vous devrez peut-être demander à l'auteur de votre logiciel d'ajouter également le support BLE.

Je ne prévois plus de travailler sur le DistoX2. Ce fut un plaisir de contribuer à la communauté des spéléologues pendant une courte période.

Cordialement,

Olivier Landolt

----- ENGLISH -----

Dear caver friend,

It is my pleasure to tell you about a new source for DistoX2 kits. Siwei Tian, a caver living in China, took the time to redesign the circuit board and the related firmware in depth. His version 1.3 uses newer chips which are readily available on the market. Other than that, it works exactly like my version 1.2 or Beat Heeb’s original kit: it is made to fit into a Leica Disto X310, which you will need to procure separately. I had a chance to try out his new design and it worked perfectly well. If you need a kit, you can contact him per e-mail: tswcmpass"AT"gmail"POINT"com.

Since it is getting hard to find Bluetooth modules supporting the old Bluetooth Classic operating mode, which was used in the original DistoX2, Siwei Tian selected the more recent Bluetooth Low Energy (BLE) protocol to transmit data. The software on the receiver side must be able to deal with this new protocol. Siwei Tian worked with Marco Corvi to build BLE support into TopoDroid. If you use something else than TopoDroid for cave survey, you may have to ask the author of your software to add BLE support as well.

I do not plan to do any more work on the DistoX2. It has been a pleasure to contribute to the caver community for a short time.

Best regards,

Oliver Landolt

----- DEUTCH -----

Lieber Höhlenforscher,

es ist mir eine Freude, dir eine neue Quelle für DistoX2-Kits anzukündigen. Siwei Tian, ein in China lebender Höhlenforscher, nahm sich die Zeit, die Platine und die zugehörige Firmware gründlich neu zu gestalten. Seine Version 1.3 verwendet neuere Chips, die leicht auf dem Markt erhältlich sind. Abgesehen davon funktioniert es genau wie meine Version 1.2 oder das Original-Kit von Beat Heeb: Es passt in einen Leica Disto X310, den du separat beschaffen musst. Ich hatte die Gelegenheit, sein neues Design auszuprobieren und es funktionierte einwandfrei. Wenn du ein Kit benötigst, kannst du ihn per E-Mail kontaktieren: tswcmpass"AT"gmail"POINT"com.

Da es immer schwieriger wird, Bluetooth-Module zu finden, die den alten Bluetooth-Classic-Betriebsmodus unterstützen, der im ursprünglichen DistoX2 verwendet wurde, wählte Siwei Tian das neuere Bluetooth-Low-Energy-Protokoll (BLE) zur Datenübertragung. Die Software auf der Empfängerseite muss mit diesem neuen Protokoll umgehen können. Siwei Tian arbeitete mit Marco Corvi zusammen, um BLE-Unterstützung in TopoDroid einzubauen. Wenn du etwas anderes als TopoDroid für die Höhlenvermessung verwendest, musst du möglicherweise den Autor deiner Software bitten, auch BLE-Unterstützung hinzuzufügen.

Ich habe keine weiteren Arbeiten am DistoX2 vor. Es war mir eine Freude, für kurze Zeit zur Höhlenforschergemeinschaft beizutragen.

Mit freundlichen Grüßen,

Oliver Landolt

----- ESPAÑOL -----

Estimado amigo espeleólogo,

Es un placer contarles acerca de una nueva fuente de kits DistoX2. Siwei Tian, un espeleólogo que vive en China, se tomó el tiempo para rediseñar en profundidad la placa de circuito y el firmware relacionado. Su versión 1.3 usa chips más nuevos que están fácilmente disponibles en el mercado. Aparte de eso, funciona exactamente como mi versión 1.2 o el kit original de Beat Heeb: está hecho para encajar en un Leica Disto X310, que deberá adquirir por separado. Tuve la oportunidad de probar su nuevo diseño y funcionó perfectamente bien. Si necesita un kit, puede contactarlo por correo electrónico: tswcmpass"AT"gmail"POINT"com.

Dado que cada vez es más difícil encontrar módulos Bluetooth compatibles con el antiguo modo de funcionamiento Bluetooth Classic, que se utilizó en el DistoX2 original, Siwei Tian seleccionó el protocolo Bluetooth Low Energy (BLE) más reciente para transmitir datos. El software del lado del receptor debe ser capaz de manejar este nuevo protocolo. Siwei Tian trabajó con Marco Corvi para crear compatibilidad con BLE en TopoDroid. Si usa algo más que TopoDroid para la topografía de cuevas, es posible que deba pedirle al autor de su software que también agregue compatibilidad con BLE.

No planeo trabajar más en el DistoX2. Ha sido un placer contribuir a la comunidad de espeleólogos por un corto tiempo.

Atentamente,

Oliver Landolt

Voici le message d'infos complémentaires reçu de Siwei Tian :

Chers spéléologues,

Merci pour l'intérêt que vous portez à mes nouvelles planches et désolé pour la réponse tardive (Il y a trop de messages).

Ma carte s'appelle "Disto XBLE", une nouvelle version de disto X2 (hardware V1.3). Pour mon design j'ai adopté le module Bluetooth BLE et un tout nouveau protocole. Le nom de diffusion Bluetooth passe de "DistoX-XXXX" à "DistoXBLE-XXXX". Actuellement, il n'est supporté qu'avec un Topodroid supérieur à 6.1.73. En outre, tous les autres éléments obsolètes de l'ancien modèle ont été remplacés. Cependant, du point de vue de l'utilisateur, le fonctionnement du nouveau design reste le même que celui de l'ancien Disto X2. Les utilisateurs du disto X2 n'ont donc pas besoin d'apprendre à s'en servir. Le mode d'assemblage reste également le même (je ne fournis aucun service d'assemblage).

Le prix d'un kit (une carte, des vis, un chargeur) est de 180 €. Une batterie amagnétique : 30 €.
Les frais de port pour certains pays de l'UE (République Tchèque, France, Italie, Espagne, Royaume-Uni, Allemagne, Suisse) et les Etats-Unis s'élèvent à 30 €. Pour les autres pays, je dois vérifier les frais de port au cas par cas.

La prochaine production sera disponible pour ce mois-ci. Mais je ne suis pas sûr qu'elle sera suffisante pour répondre à tant de demandes. Les achats sont basés sur le principe du "premier arrivé, premier servi". Les paiements par TransferWise ou virement bancaire sont les bienvenus.
Veuillez me répondre en indiquant votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et le nombre de cartes XBLE que vous souhaitez commander.
Lorsque vos cartes seront prêtes, je vous enverrai les détails du compte à créditer.

Désolé pour le dérangement.

• Il est fabriqué à partir d'un nouveau modèle de module Bluetooth appelé BLE pour Bluetooth Low Energy qui nécessite pour communiquer avec votre périphérique que celui-ci soit équipé d'un logiciel ou d'une appli compatible avec cette nouvelle version du BT. Il vous sera par exemple peut-être nécessaire de mettre à jour votre version de TopoDroid si la vôtre date un peu. Dans le cas contraire vous risquez de ne pas pouvoir faire communiquer votre Disto avec votre tablette ou votre smartphone.
  
  
• Le kit est livré avec 9 vis amagnétiques : 6 pour la coque (penser à récupérer les joints au démontage), 1 pour la platine électronique et 2 pour l'écran LCD.
  
  
• La batterie est maintenant munie de deux fils de couleur ce qui facilite son montage sur la platine par rapport aux anciennes languettes fines courtes et fragiles. Suffisemment de mousse autocollante est également fournie pour protéger cette batterie des contacts agressifs lors de la fermeture du  boîtier.
  
  
• Pas de notice de montage dans le kit mais ce n'est pas nécessaire car la procédure est similaire à celle des versions antérieures.
  

Montage de la platine dernière génération (2023) : cliquer pour agrandir.

INFO 2020-2021 : Beat Heeb ne fabrique plus les cartes Disto X2; il faut maintenant contacter Oliver Landolt (un spéléologue allemand) qui a lancé une nouvelle série de cartes Distox2 à l'adresse suivante : distox2ATyahoo.com ou alors olandoltAT yahoo.com S'il n'a pas de carte en stock, vous pourrez vous inscrire en liste d'attente.

Le prix est de 180 €, soit le même prix qu’il y a 5 ans, quand Beat avait sorti la version 1.

Le lien pour commander une carte est : https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=YH2VCW5D96CHE

Il faut tout de même ajouter un Disto Leica (Doc 1) de dernière génération (étanche et antichoc), soit entre 200 et 220 €, un accu (voir ligne ci-dessous et Doc 2), un chargeur pour l'accu LiPo avec un câble micro-USB et un PDA pour recevoir les infos et les traiter directement sous terre (la prise micro-USB est fournie avec la carte).

Vu les frais de port très élevés, il faut envisager un achat groupé. De plus, au-dessus de 20 batteries le prix unitaire passe de 20$ à 15$

Dans le Disto, les accéléromètres servent pour l’inclinaison. Du fait qu’ils sont orientés, l’appareil perçoit l’inclinaison à partir de la traduction (différente) de la pesanteur sur ces accéléromètres. Il y a 2 cartes dans le Disto, une qui gère le lasermètre (elle ne bouge pas ni ne change pas), l'autre qui gère les autres fonctions et l'affichage. C'est celle-ci qui doit être remplacée (sans toucher à la première) : on n'en change donc qu'une seule.

Pour voir à quoi ressemble un Disto X310 ouvert et le matériel nécessaire à son adaptation topo-spéléo : Doc 5.

Au point 7 de l'assemblage où il est indiqué qu'il faut enlever la "endpiece". Voici donc une photo de cette pièce : c'est une pièce extérieure qui s'escamote et qui permet de mesurer dans un coin. La notice manque de précision sur la façon de l'enlever. Je suppose qu'il faut pousser les 2 axes vers l'extérieur mais on risque alors d'enlever la colle qui fait étanchéité. Il suffit alors de la replacer pour que l'appareil retrouve son étanchéité. Il faut vraiment retirer les axes et l'aimant dans l'ordre que donne la notice de montage (et non par la suite lorsque la carte est montée et l'ensemble revissé) car lorsqu'on retire les axes par l'extérieur il semble que la partie aimantée reste à l'intérieur. Il reste ensuite 2 trous très pratiques pour y placer un système de fixation (voir photos ci-dessous).

  
AVANT démontage de la pièce magnétique / APRÈS démontage et ajout d'une dagonne

La partie magnétique de l'élément terminal pivotant permettent au Disto original de connaître la position de celle-ci afin de déterminer d'où est prise la mesure : de l'arrière du boîtier, ou du bout de l'élément terminal pivotant lorsqu'il est complètement ou partiellement déployé (photo de gauche). Cela permet par exemple les mesures en coin. Par contre les mesures d'azimut du Disto modifié X2 sont perturbées de plusieurs degrés par ces aimants, c'est pourquoi on doit le retirer. Les deux axes de l'élément terminal pivotant sont collés dans la partie interne pour leur tenue et pour l'étanchéité. La notice donne une méthode qui permet la réversibilité en enlevant la colle et en repoussant les axes vers l'extérieur. Sur la photo de droite on voit bien un des deux trous internes qu'il faut reboucher à la colle époxyde ou à la résine si la pièce a été retirée et que l'isolation d'origine a sauté.

Si vous souhaitez garder cette partie, pour vous en servir par exemple pour aider à pointer la visée laser (photo de droite ci-dessous), enlevez donc l'aimant qu'elle contient. Un aimant se trouve effectivement sur le pivot de la pièce situé du côté gauche de l'appareil (lorsqu'on le regarde en position d'utilisation normale, soit face en haut et laser vers l'avant (photo de gauche ci-dessous). Il est visible avec une loupe du côté intérieur de ce pivot, lorsque l'élément terminal pivotant est déployé à 90 degrés. Une autre pièce métallique, facile à repérer, est positionnée dans un logement rond sur le bâti intérieur du Disto en vis-à-vis de celui de la partie mobile (photo au centre ci-dessous). Ce n'est pas un aimant mais un simple senseur qui détecte l'aimant situé dans la partie axiale de l'élément terminal pivotant. Comme il n'a aucune influence sur la calibration, il est possible de le laisser en place.

AIMANT  CYLINDRIQUE        /            PIÈCE NEUTRE         /                AXE DE VISÉE LASER

Voilà ce qui s'est produit quand j'ai voulu passer mon DistoX2 du firmware 2.2 au 2.3.
Problème qui a été constaté au moins par un autre utilisateur de ce même matériel.

1/ J'ai téléchargé puis copié le fichier de mise à jour DistoUpdaterV23.exe sur mon PDA et lu le Mode d'emploi (version anglaise). Voir le dossier de mise à jour téléchargeable en bas de page à "Compléments d'infos".
2/ J'ai allumé le DistoX2 en mode "Bootloader" (touches +/-/ON appuyées simultanément).
3/ J'ai lancé PocketTopo, ouvert "Menu" "Options" "Ports" et choisi comme d'habitude "COM3" qui est le port sortant habituel par lequel mon DistoX2 communique les mesures effectuées au PDA.
4/ J'ai connecté PocketTopo au Bluetooth par "Menu" "Options" "Bluetooth" puis vérifié au même endroit que PocketTopo restait bien connecté sur le Bluetooth.
5/ J'ai fermé PocketTopo pour éviter les conflits avec DistoUpdaterV23 comme conseillé sur le Mode d'emploi (version française).
6/ J'ai vérifié dans le Bluetooth Manager que le Bluetooth était encore bien commuté et recevait le signal envoyé par le DistoX2 à un niveau correct.

7/ J'ai lancé DistoUpdaterV23.exe sur le PDA et il s'est ouvert.
8/ J'ai cliqué sur "Update" et j'ai obtenu à l'écran les messages suivants :

• Après de nombreux autres essais, tous aussi infructueux les uns que les autres, mon DistoX2 s'est soudain arrêté (écran noir) et il était alors impossible de le rallumer par n'importe quelle touche. MÉGA PLANTAGE : le DistoX2 était HS !!!

9/ J'ai pleuré, puis appelé au secours Beat Heeb qui m'a heureusement guidé vers la sortie de cette impasse hallucinante (voir ci-dessous). Merci, merci, merci !!!

9 bis/ Une option est possible si vous essayez de faire la mise à jour alors que le PPC est branché sur le PC avec un câble USB pour le recharger. Il se peut que vous perdiez la connexion entre les appareils et que la mise à jour du firmware ne se fasse pas mais SANS PLANTAGE du Disto X310 ! C'est moins pire -comme disait l'autre- !
Dans ce cas il suffit parfois de débrancher puis de rebrancher le câble USB qui relie le PPC au PC pour que ça fonctionne : simple plantage du bus USB probablement, mais qui perturbe l'échange des données. Problème constaté avec un PPC Asus MyPal A620.

Voilà ce que j'ai fait après (avec l'aide précieuse et les conseils de Beat Heeb) :

1/ J'ai démonté mon DistoX2 et vérifié des tas de mesures de tensions et résistances pour confirmer que la carte DistoX2 fonctionnait encore, malgré l'impossibilité de l'allumer. Tout était OK.

2/ J'ai réinitialisé le CPU de la carte DistoX2 en shuntant, avec un trombonne, les deux plots indiqués sur l'image ci-dessous :

3/ J'ai recommencé la procédure de mise à jour depuis le début mais avec aussi peu de succès.
4/ J'ai changé de PDA. J'ai essayé le port entrant COM5. J'ai tenté en laissant PocketTopo ouvert (plantage). À plusieurs reprises il m'a fallu réinitialiser à nouveau le CPU car le Disto se rebloquait (il est resté le ventre ouvert pendant toute la manoeuvre).
5/ Après de nombreux échecs, j'ai abandonné l'idée de réussir avec les PDAs. J'ai donc allumé mon PC de bureau (sous Win 7).
6/ J'ai branché une clé USB-BlueTooth et je l'ai configurée (téléchargement de drivers).
7/ Je suis allé dans "Panneau de Conf" "BlueTooth" "Configuration" et j'ai laissé le PC détecter les ports COM qu'il utilise. Ici c'étaient les ports COM14 et COM15.
8/ J'ai sélectionné le premier et fait un essai en lançant DistoUpdaterV23.exe depuis le PC : échec (Connection failed).
9/ J'ai sélectionné le second port COM et là : MIRACLE DistoUpdaterV23.exe upgrade le CPU du DistoX2. Une petite ligne de points avance et en quelques secondes c'est terminé.
10/ Mon DistoX2 se rallume enfin normalement et tourne maintenant en 2.3 !
11/ Y'a plus qu'à tout revisser.

Dépannage réussi aussi par au moins un autre utilisateur.

Tout ce que j'ai pu constater c'est :

a) Que le lancement de DistoUpdaterV23.exe sur les PDAs arrêtait automatiquement la connexion BlueTooth, d'où l'échec de l'update. Mais pourquoi ?
b) Qu'il semblait que le problème vienne de la gestion des ports COM.
c) Qu'à partir d'un PC sous Win 7 c'est quand même bien plus simple !!! Si j'avais commencé par là. Snif...

Bien que demandant patience et minutie la modification d'un Leica Disto X310 en Disto X2 pour la topographie spéléo semble réalisable par tout bon bricoleur. Le calibrage (ou la calibration, ou l'étalonnage ???), indispensable, paraît être une opération de longue haleine, heureusement elle est réalisable en plusieurs fois et il n'est pas nécessaire de la refaire à chaque recharge de l'accu (contrairement à un changement de piles). En réalité avec un peu d'entraînement on y arrive en une vingtaine de minutes, quand tout va bien.

• Quant à la mise à jour du firmware, elle démontre que tout espoir n'est jamais perdu.

• Caractéristiques techniques et notices (merci à Yann C. et à Gilles B.)

• BON À SAVOIR : les stylets dits "passifs" utilisés avec des tablettes tactiles contiennent souvent des aimants et perturbent beaucoup les mesures d'azimut du DistoX. Si vous travaillez sur tablette Android (avec TopoDroid par exemple) n'approchez jamais votre stylet du Disto sinon vos mesures seront fausses et ne les rangez pas ensemble sinon votre étalonnage sera perturbé ! De plus les tablettes et les smartphones possèdent des aimants dans les micros et dans les haut-parleurs : ils perturbent aussi les accéléromètres du DistoX et il est donc impératif de prendre les mêmes précautions qu'avec le stylet. La remarque s'applique aussi pour le stockage près des perforateurs dont le stator est également un puissant aimant.